Cara Menjadi Penerjemah Mandarin Tersumpah

Menjadi penerjemah tersumpah bahasa Mandarin adalah proses yang membutuhkan keterampilan bahasa yang kuat, pemahaman budaya, serta kelulusan dari ujian sertifikasi yang diakui. Seorang penerjemah tersumpah memiliki otoritas untuk menerjemahkan dokumen resmi dengan

kekuatan hukum, seperti akta kelahiran, perjanjian bisnis, dan surat perjanjian lainnya, sehingga prosesnya membutuhkan dedikasi dan pengetahuan khusus. Di Indonesia, penerjemah tersumpah harus melalui prosedur tertentu agar dapat diakui secara resmi oleh pemerintah.

Berikut adalah langkah-langkah yang diperlukan untuk menjadi penerjemah tersumpah bahasa Mandarin di Indonesia:

1. Meningkatkan Penguasaan Bahasa Mandarin

Langkah pertama yang perlu ditempuh adalah memiliki kemampuan bahasa Mandarin yang sangat baik, termasuk dalam keterampilan berbicara, menulis, membaca, dan mendengarkan. Penguasaan bahasa Mandarin diperlukan bukan hanya untuk percakapan sehari-hari, tetapi juga untuk istilah formal, bisnis, dan hukum yang sering muncul dalam dokumen resmi.

Ada beberapa cara untuk mengasah keterampilan bahasa Mandarin, antara lain:

• Mengambil kursus bahasa Mandarin di lembaga yang diakui.
• Belajar dari sumber bahasa Mandarin asli, seperti buku, media berita, atau acara televisi.
• Mempraktikkan bahasa Mandarin secara intensif dengan penutur asli atau bergabung dalam komunitas Mandarin di sekitar Anda.

2. Mendalami Terminologi Hukum dan Bisnis

Sebagai penerjemah tersumpah, Anda akan berurusan dengan dokumen hukum, keuangan, dan administratif yang memerlukan pemahaman mendalam tentang istilah dan format hukum. Oleh karena itu, penting untuk memahami terminologi hukum dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, termasuk aturan tata bahasa yang digunakan dalam dokumen resmi.

Anda bisa mempelajari terminologi ini melalui:

• Membaca literatur hukum atau bisnis dalam bahasa Mandarin.
• Mengambil kursus atau pelatihan tentang penerjemahan hukum dan bisnis.
• Berlatih menerjemahkan dokumen-dokumen contoh, seperti perjanjian kerja atau kontrak bisnis, untuk memahami struktur bahasa resmi dalam konteks hukum.

3. Memiliki Gelar Sarjana (Tidak Wajib, tetapi Dianjurkan)

Meskipun tidak selalu diwajibkan, memiliki latar belakang pendidikan di bidang bahasa, sastra, atau studi Asia bisa menjadi nilai tambah. Gelar sarjana dalam bidang-bidang ini dapat memperkuat keterampilan linguistik dan memberikan dasar yang lebih baik dalam memahami aspek budaya dan bahasa yang diperlukan dalam penerjemahan tersumpah. Selain itu, jika Anda memiliki pendidikan formal di bidang bahasa Mandarin, ini juga bisa membantu dalam proses sertifikasi.

4. Mengikuti Ujian Sertifikasi Penerjemah Tersumpah

Untuk menjadi penerjemah tersumpah yang diakui secara resmi oleh pemerintah Indonesia, Anda harus lulus ujian sertifikasi yang diadakan oleh pemerintah daerah, khususnya di DKI Jakarta. Ujian sertifikasi ini dikenal sebagai "Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah" dan diselenggarakan oleh Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia bekerja sama dengan pemerintah.

Proses ujian biasanya mencakup penerjemahan dokumen resmi dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin dan sebaliknya, serta beberapa soal yang menguji pengetahuan hukum dan terminologi khusus. Standar kelulusan cukup tinggi, dan ujian ini didesain untuk memastikan bahwa penerjemah memiliki pemahaman yang kuat terhadap kedua bahasa serta kemampuan untuk menerjemahkan secara akurat.

Tips untuk Mempersiapkan Ujian Sertifikasi:

• Latihan menerjemahkan dokumen resmi seperti akta kelahiran, kontrak, atau laporan keuangan.
• Belajar dari penerjemah tersumpah yang sudah berpengalaman atau mengikuti bimbingan persiapan ujian.
• Memperdalam pengetahuan Anda tentang peraturan hukum yang terkait dengan penerjemahan dokumen resmi.

5. Memperoleh Surat Keputusan (SK) Gubernur

Setelah lulus ujian sertifikasi, penerjemah akan mendapatkan Surat Keputusan (SK) dari gubernur setempat yang mengesahkan bahwa Anda diakui sebagai penerjemah tersumpah. SK ini diperlukan agar hasil terjemahan Anda memiliki kekuatan hukum dan diakui oleh instansi pemerintah, kedutaan, serta lembaga lainnya. SK ini biasanya berlaku seumur hidup, namun ada kewajiban untuk menjaga kualitas dan integritas sebagai penerjemah tersumpah.

6. Mendaftarkan Diri di Instansi Pemerintah Terkait

Sebagai penerjemah tersumpah yang resmi, penting untuk mendaftarkan diri di instansi-instansi pemerintah yang relevan, seperti Kementerian Hukum dan HAM atau lembaga pemerintahan lainnya yang memerlukan layanan penerjemah tersumpah. Dengan terdaftar, Anda akan memiliki akses untuk menjalin kerjasama dengan lembaga-lembaga pemerintah, perusahaan, dan individu yang membutuhkan jasa penerjemahan resmi.

7. Mengembangkan Portofolio dan Reputasi

Setelah resmi menjadi penerjemah tersumpah, membangun portofolio dan reputasi adalah langkah penting untuk menarik klien. Sebagai penerjemah tersumpah bahasa Mandarin, Anda bisa:

• Membuat portofolio yang mencakup jenis-jenis dokumen yang pernah diterjemahkan, terutama jika terkait dengan kasus atau perusahaan besar.
• Membuat profil di platform penerjemah profesional atau bergabung dengan asosiasi penerjemah untuk meningkatkan jaringan.
• Mengumpulkan testimoni dari klien sebagai bukti keandalan dan kualitas pekerjaan Anda.

8. Menyediakan Layanan yang Komprehensif

Sebagai penerjemah tersumpah bahasa Mandarin, Anda perlu fleksibel dalam melayani kebutuhan klien. Klien dapat berasal dari berbagai sektor dengan kebutuhan yang berbeda-beda, seperti sektor pendidikan, bisnis, dan hukum. Beberapa layanan tambahan yang dapat Anda tawarkan meliputi:

• Layanan penerjemahan ekspres untuk klien yang membutuhkan hasil cepat.
• Jasa konsultasi dokumen untuk klien yang memerlukan pemahaman lebih tentang proses penerjemahan tersumpah.
• Penanganan kerahasiaan dokumen, terutama untuk dokumen sensitif yang mengandung informasi pribadi atau bisnis.

9. Menjaga Standar dan Integritas Profesi

Sebagai penerjemah tersumpah, menjaga standar kualitas dan integritas sangatlah penting. Hasil terjemahan yang diakui secara hukum harus akurat dan bebas dari kesalahan. Oleh karena itu, pastikan bahwa Anda selalu memeriksa kembali hasil terjemahan Anda sebelum menyerahkannya kepada klien.

Integritas sebagai penerjemah tersumpah berarti menjaga kepercayaan klien dengan menjaga kerahasiaan dokumen dan tidak memberikan informasi yang tercantum di dalamnya kepada pihak lain tanpa izin.

10. Memperbarui Pengetahuan dan Keterampilan Secara Berkala

Meskipun telah menjadi penerjemah tersumpah, selalu ada perkembangan dalam bahasa, terminologi, dan peraturan hukum. Mengikuti kursus tambahan, pelatihan, atau seminar di bidang penerjemahan dan hukum adalah cara yang baik untuk memperbarui pengetahuan Anda dan menjaga kualitas terjemahan yang diberikan.

Dengan melalui langkah-langkah ini, Anda dapat menjadi penerjemah tersumpah bahasa Mandarin yang profesional dan diakui, serta siap melayani berbagai kebutuhan klien di Indonesia yang memerlukan terjemahan resmi dan berkekuatan hukum.